censorship germany
Promosso dai nostri blog della community!
( OpiumHerz, blogger della community di Dtoid, condivide la sua esperienza di gioco in Germania. Vuoi vedere il tuo blog apparire sulla nostra prima pagina? Vai a scrivere qualcosa! - Sig. Andy Dixon )
Dai un'occhiata a cari lettori,
Mi chiamo Jim e sono tedesco. Ho scritto una serie di blog dal titolo 'La cosa peggiore della censura è ██████ & # 9608'; da circa un anno ormai per darti un po 'di comprensione sulla censura dei videogiochi, che è ancora praticamente viva e vegeta qui in Germania (e altrove). In questo episodio, parlerò della censura in vari giochi che coprono più regioni, tra cui Soldier of Fortune II , The Witcher II , Tempesta di proiettili , Balder's Gate , Dead Rising e altro ancora. Per ulteriori voci, controlla il mio Cblog!
Soldier of Fortune II
Iniziamo subito con una delle censure più ridicole di sempre: Soldier of Fortune II: Double Helix . Ti ricordi come Metà vita alcuni nemici sono stati scambiati per robot? Sì, l'hanno tirato di nuovo. Tranne, questa volta non erano solo i nemici. L'intero gioco è stato robotizzato. Ora non fraintendermi: Soldier of Fortune 1 e 2 erano brutali da morire. Il motore gore sviluppato per quei titoli era incredibilmente dettagliato e oserei dire che, per quanto riguarda il semplice splatter, ci sono pochi giochi che li hanno abbinati. Potresti letteralmente dissezionare i nemici uccisi fino agli organi.
Come ho detto, in Germania l'intero gioco ha ricevuto il trattamento robot. Ciò significa che non solo i tuoi nemici sono robot (e quindi non esiste sangue né sangue, solo le scintille volano quando spari a qualcuno e i robot in fiamme non gridano ovviamente, perché non conoscono dolore), ma tutti. Hanno anche cuciture di saldatura. In effetti, l'intera storia si svolge in un universo parallelo, come spiega un testo conveniente. Si. La versione tedesca di SOF2 si svolge in un altro universo in cui le macchine hanno preso il controllo del mondo e l'umanità si è estinta. Nel corso del tempo, i robot sono diventati esseri sensibili e poiché conoscono solo l'umanità, hanno iniziato a vivere come l'umanità. Non è una grande spiegazione del motivo per cui quei robot vanno al lavoro e hanno famiglie e costruiscono città con politiche e cose simili all'uomo? Quindi, mentre la storia originale riguardava la guerra biologica, la versione censurata riguarda un virus informatico. Non ti cagare.
Funfact: la versione inglese aveva un blocco regione. Quindi, quando lo giocavi in tedesco, aveva ancora nemici umani, ma niente paura. I nemici umani in questa versione sono appena morti e basta. Tuttavia, questo blocco della regione potrebbe essere aggirato con un semplice codice console. Personalmente ho avuto una versione russa di questo gioco, dove era attivo anche questo blocco della regione. Quindi immagino che sia stato codificato in ogni altra versione.
Inoltre, la versione censurata è incompatibile con le versioni non censurate in termini di multiplayer. Quindi i giocatori tedeschi potevano giocare solo contro altri giocatori tedeschi. Non si sono nemmeno preoccupati di rattoppare il gioco con la versione 1.03 qui.
E il vero kicker? Questa versione censurata era ancora classificata 18+, quindi ha ottenuto la nostra valutazione più alta possibile. Successivamente il gioco è stato rilasciato sulla Xbox originale. È arrivato in Germania senza censure - con lo stesso punteggio. Non esiste un processo prestabilito per classificare un gioco in Germania, e cose del genere ne sono il risultato.
The Witcher II
Un gioco senza censura per una volta in Germania The Witcher II: Assassins of Kings . Come forse saprai, puoi fare sesso con più personaggi in Witcher Giochi. Non stiamo parlando di pornografia hardcore qui, ma ancora un po 'più esplicita di cosa Effetto di massa ti dà.
(La censura è cattiva .-- Andy)
Sorprendentemente, questa volta l'Australia ha avuto un problema. Due delle scene di sesso erano troppo 'calde', quindi sono state semplicemente rimosse completamente. In questi casi le donne offrono il sesso come ricompensa per le ricerche. Nella versione senza censure il giocatore può decidere di rifiutare l'offerta o accettarla. Nella versione australiana, le risposte sono già impostate e il dialogo scorre su se stesso lungo il percorso, che Geralt rifiuta l'offerta. Tuttavia, il gioco ha ottenuto il punteggio di 15+ in Australia, che era il punteggio più alto possibile nel corso della giornata.
Baldur's Gate
Stare con i giochi di ruolo, Baldur's Gate 1 e 2 furono anche censurati - questa volta di nuovo in Germania. Sangue e sangue sono di nuovo un fattore e, sebbene questi giochi non avessero molto da offrire, sono stati comunque rimossi. Gli schizzi di sangue erano così piccoli che riuscivi a malapena a vederli comunque e anche il sangue non era troppo di una vera festa del sangue.
Inoltre, è stato rimosso un piccolo flusso di sangue nella scena introduttiva Baldur's Gate 1 . Queste censure sono passate al sequel. Ma a quanto pare BioWare è dispiaciuto per i giocatori tedeschi. Con una semplice modifica di. ini file puoi riattivare la brutalità in tutta la sua fiabesca gloria. Quindi è bello.
Le versioni avanzate rilasciate su Steam di recente erano senza censure. Purtroppo, tuttavia, sono disponibili solo in inglese. Ora, mentre gioco praticamente ogni gioco in inglese o nella sua lingua madre, Baldur's Gate aveva una geniale traduzione tedesca. Vedi, il doppiaggio conteneva diversi accenti inglesi. Ovviamente non puoi tradurli in tedesco e il gioco ha ottenuto un doppiaggio in tedesco. Quindi invece hanno semplicemente preso gli accenti tedeschi. Questo è divertente perché la maggior parte della Germania guarda alla Baviera e alla Germania est per i loro accenti. Immagina un gioco doppiato completamente con diversi tipi di accenti hardcore-hillbilly e capirai. Tuttavia, adoro sinceramente il tedesco Baldur's Gate dub e sono triste che manchi.
Commando Bionico
Quando si tratta di nazisti, come ho spiegato in precedenza in una voce più lunga solo su quell'argomento, noi tedeschi siamo un po 'sensibili. Quindi non sorprende davvero che il classico cult di NES Commando Bionico è stato censurato per la versione europea. Tuttavia, questo è uno dei giochi censurati non solo per l'Europa, ma per l'intera versione occidentale. Quindi non solo non abbiamo avuto nessun nazista per combattere, ma nemmeno gli Stati Uniti. Questo è già rispecchiato nel titolo: Commando Bionico è noto in Giappone come Top Secret: The Resurrection of Hitler . E puoi già vederlo sulla copertina:
Quindi hai rimosso alcuni simboli, hai cambiato la schermata del titolo e fatto è la versione censurata. Come ho detto prima nell'episodio a tema nazista: è totalmente stupido. Una volta che vedi la grafica del gioco, sai che riguarda i nazisti, perché quando decidi di sostituire l'Hakenkreuz con un'aquila (che è stata anche utilizzata come simbolo nazista), non nasconde davvero quali siano i nemici.
Nel 2008, Commando Bionico ho ricevuto un piccolo remake, chiamato Bionic Commando ReArmed . E la scena più famosa del gioco è stata censurata, questa volta in esclusiva per la Germania. Nella scena finale devi sparare un razzo sull'elicottero di Hitler. La tua ricompensa è un primo piano della sua faccia che esplode. Questa scena era già lì nella versione NES. Nella versione tedesca, tuttavia, spari semplicemente il tuo razzo e la meravigliosa scena al rallentatore orchestrata non accade. Invece transita direttamente sulla scena in cui l'elicottero scende.
indiana Jones
Sai chi altro ha combattuto i nazisti? Indiana Jones! Sai di chi è stata censurata l'avventura click and point in Germania? Indiana Jones'! Mentre andava benissimo combattere i nazisti nei film in Germania, non si poteva dire lo stesso per l'avventura di LucasArts (RIP) Indiana Jones e l'ultima crociata . Quindi, come al solito, i simboli sono stati rimossi.
E ancora: il modo in cui lo hanno fatto è stato così totalmente stupido che non riesco a trovare parole per questo. Perché, soprattutto in Germania, sicuramente non sapremo mai cosa potrebbe essere! Inoltre, i testi del gioco sono stati censurati per rimuovere la parola 'nazista'.
Dead Rising
Di solito sono gli Stati Uniti dove viene rimosso il sesso. In caso di Dead Rising gli Yankees ottennero i beni senza censura per una volta. Potresti chiederti ora: dove puoi trovare sesso Dead Rising ? Bene, su una maglietta. E un dipinto classico. Puoi ottenere una maglietta bianca nel gioco che ha il disegno nero di una donna in topless (puoi trovarla nel negozio 'In the Closet'). Puoi anche trovare un vecchio dipinto (nel negozio 'Casual Gals') che mostra una donna in topless. Solo che nella versione europea entrambe le donne indossano bikini.
Questa è una censura che può essere facilmente trascurata. È già difficile individuare quando guardi le foto e molto probabilmente non lo noterai nemmeno quando usi il dipinto per distruggere le teste di zombi. PERCHÉ qualcuno penserebbe che questa censura fosse necessaria è un indovinello totale. Almeno in Germania non ha protetto il gioco dalla confisca.
Final Fantasy VIII
Anche una censura davvero minore è successa Final Fantasy VIII . Mentre usciva dal Giappone, cadde in un secchio con indizio di colore e un singolo capo si fece ricolorare gli organi. Hanno anche gettato la sua carta Triple Triad nel secchio.
Ora devo aggiungere che ho sentito parlare di molti cambiamenti nella traduzione di questo. Dato che non parlo davvero giapponese, non posso dire nulla al riguardo. Mi aspetterei tuttavia i 'soliti' cambiamenti, il che significa che alcuni nomi di alimenti sono stati cambiati in altri cibi occidentali, ecc
Destino
Rimanendo sul tema del sangue ricolorato: DOOM 64 ! Ora, se pensi che solo il mondo occidentale censuri i loro videogiochi, ti sbagli. In effetti, il Giappone ha censurato i loro giochi più spesso di quanto si possa pensare quando si tratta di violenza. Certo, la maggior parte delle comunità occidentali non se ne accorge mai. Perché dovresti importare Resident Evil 4 dal Giappone, quando ottiene comunque una versione senza censura nel tuo paese, per esempio? DOOM 64 è uno di quei giochi censurati solo in Giappone. I nemici ora sanguinano di verde.
La cosa divertente è che tutto il sangue che si trova nei livelli e sui cadaveri è ancora colorato di rosso. A proposito, è stato ridipinto solo il sanguinamento 'attivo' (una tecnica che è stata utilizzata anche per la trasmissione televisiva americana dell'anime 'Naruto', a proposito: il sangue andava bene, purché non uscisse attivamente dalle ferite), rendendo questa censura un po 'strana.
Questo gioco è stato persino rilasciato in Germania (abbastanza inaspettato perché lo è DESTINO ) e ottenuto il punteggio 18+. Un bel po 'di grasso, perché il gioco è stato comunque indicizzato. In passato era possibile indicizzare un gioco anche se è stato valutato - qualcosa che non è più possibile (grazie a Dio per questo).
Fifa 13
Parlando di cose insolite: che qualcosa con un punteggio 0+ viene censurato è piuttosto insolito. Fifa 13 fu colpito dal treno della censura, tuttavia (e 11 e 12 anche per quello). E penso che questo sia l'unico caso in cui lo dirò, ma: il gioco è migliore per questo. Il gioco ha pubblicità in-game per sponsor reali. Alcuni di questi sponsor sono società di scommesse, come bwin o SBOBET. I loro loghi sono stati rimossi quando giocavi alla versione tedesca, dando vita a magliette piacevoli e 'pulite' dei giocatori del Real Madrid, del West Ham, del Wigan Athletic e dei Wolverhampton Wanderers.
Se si cambia la lingua in qualcos'altro tranne il tedesco, tuttavia, il gioco è senza censure. Quindi, se questa rimozione ha effettivamente fatto qualcosa per la valutazione è alquanto discutibile.
Nelle altre versioni di FIFA anche quegli sponsor sono stati rimossi. In quelle versioni c'erano però sponsor di club diversi.
Il re del pop
Rimanere con censura inaspettata: sono sicuro che molti di voi ne siano a conoscenza Moonwalker di Michael Jackson . È un po 'difficile parlare della vera 'censura' qui, poiché il confronto è tracciato tra il Sistema Master e la versione Genesis. Quando giochi al livello Club ci sono donne in abiti da cocktail che ti bloccano la strada. Non ti attaccano, non ti danneggiano nemmeno quando li tocchi. Ma cosa fa il bravo vecchio Michael per superarli? Li prende a calci, ecco cosa!
Dopo che Michael gli ha dato il baciatore, lo hanno lasciato passare. Tuttavia, a questi 'nemici' manca completamente la versione del sistema principale.
Guerriero Ombra
Ora penso che sia abbastanza noto che l'Australia in generale ha un problema con le droghe 'reali' nei giochi. Il Regno Unito ha avuto a lungo un grosso problema con alcune armi: coltelli a farfalla, shuriken e mandrini erano spesso censurati (non crederesti quanto sia difficile il tartarughe colpito da questo). Così indietro nel giorno in cui l'originale Guerriero Ombra rilasciato c'è stato un piccolo cambiamento.
Sì, stai lanciando freccette invece di stelle ninja. Il Regno Unito, tuttavia, ha deciso di voler diventare un bambino simpatico qualche tempo fa, quindi queste censure non sono più davvero contemporanee. Nel recente rilasciato Shadow Warrior Classic Redux su Steam, puoi semplicemente decidere se vuoi usare le freccette o lo shuriken.
Mario Kart
Ho già detto che le cose religiose venivano spesso censurate ai vecchi tempi (e sono sicuro che un giorno dedicherò un intero argomento a questo argomento). Un'altra cosa che veniva spesso censurata per il mercato occidentale erano i riferimenti al fumo e / o all'alcol. Una delle censure più conosciute proviene da Super Mario Kart , dove il vincitore della coppa ottiene una bottiglia di champagne. Le animazioni per Bowser e Peach sono state modificate qui.
Nell'originale, Bowser ingoia lo champagne come l'animale che è, mentre Peach fa un buon sorso e in seguito ottiene una faccia rossa. Nella versione occidentale, la bottiglia era semplicemente inclinata nella mano di Bowser in modo che non bevesse più. La Principessa Peach lancia la bottiglia in aria invece di berla.
Ancora una volta: si tratta di una censura così piccola che non importa davvero, ma questo tipo di censura era molto tipico per l'era a 16 bit.
Tempesta di proiettili
E per l'ultimo gioco di questa voce usciamo con il botto - o un piccolo, pietoso piagnucolio nella versione tedesca. A chi piace un divertimento senza cervello e violento? Tutti, ecco chi! E raramente questa descrizione si adattava meglio a un gioco di quanto non si adatti Tempesta di proiettili . Hai una frusta con cui puoi attirare i nemici verso di te, hai uno stivale con cui puoi allontanare i nemici da te e circa cento diversi tipi di pericoli. Il gioco ti dà punti per modi creativi di uccidere i nemici, come dire tirare un nemico verso di te, calciarlo in aria e poi sparargli. Ovviamente anche cose come calciare i nemici con le punte funzionano perfettamente. Quindi vedete, la violenza e il sangue sono parte integrante del gioco.
Peccato che non sia rimasto nulla nella versione tedesca, eh ?!
Non mi arrabbierò nemmeno con questo gioco ANCORA ottenuto un punteggio di 18+ nella sua versione totalmente macellata. Ma non mento quando dico che l'unica forma di violenza grafica rimasta in questo gioco è che spari ai nemici. Come puoi vedere nello screenshot qui sopra, ovviamente, non c'è sangue. E intendo questo letteralmente. I nemici non sanguinano. I mutanti non sanguinano (anche se il loro sangue non è nemmeno rosso). Le cosiddette Final Echo Elites, che sanguinano un liquido giallo-verde, non sanguinano. I dintorni sono stati completamente ripuliti da qualsiasi sangue decorativo. Anche gli schizzi di sangue sul tuo schermo sono stati rimossi. E ovviamente non puoi più rimuovere le parti del corpo.
Vedi quello sopra? È un finisher piuttosto standard, in cui togli la testa con la frusta. Ora l'animazione è ancora lì, ma la testa rimane semplicemente dove si trova. Niente sangue, niente sangue, niente di niente. Ovviamente non puoi più recidere gli arti. C'è anche un'arma che spara una specie di missile. Quest'arma lascia un bel buco nel petto dei nemici. Naturalmente i nemici nella versione tedesca sembrano non aver successo loro dopo essere stati colpiti da questo bambino.
Per qualche ragione censurarono anche i cadaveri, ma solo quelli dei nemici del Burnout. Mentre di solito si restringono fino alla loro scomparsa, si dissolvono semplicemente nella versione tedesca. Perché questo modo di 'rimuovere' il cadavere è migliore dell'altro: la tua ipotesi è buona come la mia qui. E mentre siamo ai cadaveri: alcune speciali modalità di fuoco lasciano solo uno scheletro nella versione senza censure. Questo non succede nella versione tedesca.
E, ultimo ma non meno importante, ovviamente anche i filmati sono stati censurati in questo modo.
È un miracolo che in realtà abbiano mantenuto tre cose senza censure: i cadaveri hanno ancora effetti ragdoll (a loro piace rimuoverli), i nemici del ragno si spaccano ancora in pezzi e le scene tagliate pre-renderizzate non sono toccate.
Ora dopo il trailer e vedendo la versione integrale, nessuno qui si aspettava davvero che questo gioco venisse qui senza censure. Ma censurare un gioco recente a questo livello è quasi unico (l'unico altro esempio che viene in mente è Sinistra 4 morti 2 , che tratterò alla fine a sua volta). Che questo gioco sia ancora valutato 18+ è uno schiaffo in faccia. E sai che la censura di un gioco è davvero brutta, quando anche le riviste tedesche si lamentano (puoi considerarti fortunato quando menzionano persino che il gioco viene censurato). Questa è la censura nella sua forma peggiore e la versione tedesca di questo gioco non vale un singolo centesimo, visto che questo gioco vive semplicemente della sua violenza esagerata.
Un altro schiaffo in faccia è stata un'intervista all'ex capo di People Can Fly, Adrian Chmielarz. In un'intervista del 2010 ha dichiarato:
' Fortunatamente per noi, nessuno ci ha chiesto di attenuare la violenza. Questo è un gioco per adulti e spero che le persone si rendano conto che questi personaggi non sono reali. Avremo cose come i filtri per le lingue mature, quindi se vuoi rifiutare te stesso se vuoi. Se ciò consente quindi di rilasciare Bulletstorm in Germania? Non ne ho idea. Ci stiamo lavorando, immagino. Se possiamo, sarà fantastico (...) Vogliamo dare questo ai giocatori tedeschi, che è un grande mercato di PC. Ma se non possiamo ... c'è sempre Amazon. '
fa la lunghezza della stringa conta gli spazi java
L'ultima parte è quella importante qui. Fondamentalmente ha detto: questo gioco non sarà censurato o dovrai importarlo. (Sì, questo sono io che interpreto il testo.) E questa volta anche EA è intervenuta e ha affermato che avrebbero provato di tutto per ottenere Tempesta di proiettili in uno stato senza censura per la Germania. Sì, EA ha provato a fare la cosa giusta per una volta.
Come puoi vedere, non ha funzionato. Pensandoci, posso solo immaginare che abbiano cercato di rendere la versione tedesca il più inutile possibile di proposito. Perché tutta questa censura non sarebbe stata assolutamente necessaria per una valutazione in Germania. Che volevano davvero strappare il gioco di tutta la sua atmosfera '(Oh mio Dio, la nostra astronave si è schiantata e l'intero equipaggio è morto. No, non ci sono cadaveri da vedere, mostro') come una forma di satira . Non posso spiegare questa versione in nessun altro modo.
----------
Quindi, se hai appena letto questo blog e non hai mai letto nessuno dei miei blog prima di questo: continua e fallo. Sulla destra troverai un elenco di tutte le voci relative alla mia censura in ordine cronologico. Perché ora andrò in pausa per un po 'con queste cose e collezionerò alcune nuove idee e materiali per più episodi, mi prenderò cura di alcune cose e proverò semplicemente a giocare un po' di nuovo. Sto facendo questi blog dallo scorso aprile e sento che le batterie si scaricano un po '. E se finora ti sono piaciute le mie voci, non preoccuparti: torneranno. Ci vuole solo del tempo. Se hai delle domande sulla censura in Germania nel frattempo, contattami tramite PM. E se capisci il tedesco puoi dare un'occhiata ai miei amici su schnittberichte.com, che è anche il luogo da cui rubo tutte le foto. E se sei interessato ai rapporti sulla censura degli anime, controlla il mio profilo, ci sono alcune centinaia lassù.